Bien sûr. Voici la traduction complète du texte en français.

---

Le 20 août prochain, le Costa Rica rendra hommage à ses artistes avec une grande fête culturelle qui s’étendra à tout le pays. La Journée de l’Artiste National sera une journée pour célébrer le talent costaricien, sa créativité et le rôle essentiel que les arts jouent dans notre identité, notre cohésion sociale et notre développement.

Organisé par le Ministère de la Culture et de la Jeunesse (MCJ) et ses organismes affiliés, le programme comprend plus de 100 activités gratuites : concerts, ateliers, conférences, expositions, cinéma, danse et théâtre, aussi bien dans les espaces publics que dans les enceintes culturelles, de Puntarenas à Limón, et de Guanacaste à la Zone Sud.

« Nous invitons tous les citoyens à se joindre à cette grande célébration de l’art national. Le 20 août, nos rues, théâtres, bibliothèques et centres culturels se rempliront de musique, de danse, de poésie et de créativité. Ce Ministère est la maison de tous les artistes : un refuge où chaque note trouve un écho, chaque trait trouve sa toile et chaque mot son envol. Ici, l’art n’est pas seulement célébré, il est embrassé… parce qu’il est la voix qui chante et prend soin de l’âme du Costa Rica », a déclaré Jorge Rodríguez Vives, ministre de la Culture et de la Jeunesse.

L’art au cœur de San José

L’Avenida Central se transformera en une scène à ciel ouvert avec des présentations de danse urbaine, de théâtre interactif, de dessin en direct et de littérature sur roues avec le Bibliobus. Le Centre National de la Culture (CENAC) vibrera au son des Orchestres Nationaux (Bandas Nacionales), une rencontre avec les lauréats des Prix Magón et un grand concert dansant pour clôturer l’après-midi. Le soir, le Théâtre Populaire Melico Salazar offrira un spectacle spécial avec l’Orchestre Symphonique Intermédiaire de l’Institut National de la Musique et des artistes nationaux comme La Kuarta, Tapón, Los Golobio et Xiomara.

Une célébration qui atteint chaque recoin

Dès les jours précédents, différentes communautés accueilleront des concerts des Orchestres Nationaux, des projections de films, des expositions et des activités dans les bibliothèques publiques et les Centres Civiques pour la Paix. Les journées incluront des espaces pour les artistes émergents, des foires d’entrepreneuriat, des ateliers pour tous les âges et des rencontres avec de grandes figures de la culture costaricienne.

Ci-dessous, la programmation de la Journée de l’Artiste National :

Programmation | Journée de l’Artiste National

• Concert Spécial de la Journée de l’Artiste National avec l’Orchestre National de Puntarenas. Le 17 août, 10h, Parc d’Esparza.
• Célébration de la Journée de l’Artiste National à la Maison de la Culture de Pococí. Le 17, dès 13h : Micro ouvert pour la présentation d’artistes émergents, performances artistiques locales et nationales, foire d’entreprises locales, vente de plats traditionnels, projection de film.
• Projection du documentaire « César Valverde : Trait et parole ». Le 20, 14h, Centre du Cinéma. Tout public ; places limitées.
• Rencontre artistique avec les lauréats des Prix Magón : récital de poésie et de narration, musique et peinture. Le 20 août, 15h, Galerie Sala Magón.
• Concert avec l’Orchestre National de Cartago. Le 20, midi, Amphithéâtre Fidel Gamboa, Centre National de la Culture (Cenac). Tout public.
• Exposition et table ronde : « D’autres mondes possibles » ; ainsi qu’un concert du souvenir avec des artistes locaux. Le 20, 17h30, Monument Casa Alfredo González Flores, Heredia. Tout public.
• Concert dansant avec Sarita Barboza, Bryan Vega, Mario Lizano et Jecsinior. Le 20, 16h, Amphithéâtre Fidel Gamboa, Centre National de la Culture (Cenac). Tout public.
• Conférence destinée aux personnes liées au secteur artistique, culturel et artisanal. Le 20 août, 18h, Centre de la Culture de Cartago. Public cible : grand public. Organisée par la Direction de la Gestion Socioculturelle du Ministère de la Culture et de la Jeunesse, via le Centre de la Culture de Cartago, et le Secteur Tourisme de la Municipalité de Cartago.
• Concert avec l’Orchestre Symphonique Intermédiaire de l’Institut National de la Musique, La Kuarta, Tapón, Los Golobio et Xiomara. Le 20 août, 19h, Théâtre Populaire Melico Salazar. Tout public jusqu’à pleine capacité.
• Présentation de l’Orchestre de Concerts du Collège La Salle. Le 20, 13h30, Amphithéâtre Fidel Gamboa, Centre National de la Culture (Cenac).
• Célébration de la Journée de l’Artiste National sur l’Avenida Central
• Bibliobus du Système National de Bibliothèques, de 10h à 16h, côté sud du Bâtiment du Patrimoine.
• Le théâtre s’empare du boulevard. Des étudiants de l’Atelier National de Théâtre et des acteurs de la Compagnie Nationale de Théâtre interpréteront des personnages qui interagiront avec le public, de 10h à 16h, boulevard de l’Avenida Central.
• Danse urbaine avec Falcon Squad de l’ULACIT, 12h, Avenida Central, à hauteur de la Banque Centrale.
• Présentation de la Compagnie Nationale de Danse, 14h, à hauteur de la fontaine du boulevard, Avenida Central.
• Danse/théâtre avec Andy Gamboa, 13h, à hauteur de la fontaine du boulevard, Avenida Central.
• Urban sketch -dessin urbain en direct-, avec l’École Casa del Artista, 14h, avec le professeur Juan Carlos Herrera, en face du Marché Central.
• Danse contemporaine avec UNA Danza Joven, 14h, à hauteur de la Banque Centrale, Avenida Central.
• Danse/Cirque contemporain avec Punto Muerto, 15h, à hauteur de la fontaine du boulevard, Avenida Central.. Abierto al público.
  • Bibliobús del Sistema Nacional de Bibliotecas, de 10 a.m. a 4 p.m., costado sur del Edificio de Patrimonio.
  • Teatro toma el boulevard. Personajes de estudiantes del Taller Nacional de Teatro y actores de la Compañía Nacional de Teatro interpretarán personajes que interactuarán con el público, de 10 a.m. a 4 p.m., boulevard Avenida Central.
  • Danza urbana con Falcon Squad de ULACIT, 12 mediodía, Avenida Central, a la altura del Banco Central.
  • Presentación Compañía Nacional de Danza, 2 p.m., a la altura de la fuente del boulevard, Avenida Central.
  • Danza/teatro con Andy Gamboa, 1 p.m., a la altura de la fuente del boulevard, Avenida Central.
  • Urban sketch -dibujo urbano en vivo-, con la Escuela Casa del Artista, 2 p.m., con el profesor Juan Carlos Herrera, frente al Mercado Central.
  • Danza contemporánea con UNA Danza Joven, 2 p.m., altura del Banco Central, Avenida Central.
  • Danza/Circo contemporáneo con Punto Muerto, 3 p.m., a la altura de la fuente del boulevard, Avenida Central.
• Concierto Bande Nacional de Heredia. El 21, 7 p.m., Parroquia de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de Heredia. Todo público.
• Concierto del recuerdo con artistas locales. El 21, 7 p.m., Monumento Casa Alfredo González Flores, Heredia. Todo público.