Chaque ann\u00e9e, apr\u00e8s les principales c\u00e9l\u00e9brations consacr\u00e9es \u00e0 Notre-Dame des Anges, l\u2019une des images religieuses les plus importantes du Costa Rica change temporairement de lieu.<\/p>\n\n\n\n
Le 3 ao\u00fbt, la Vierge des Anges participe une nouvelle fois \u00e0 la traditionnelle \u00ab Pasada \u00bb, une procession qui la conduit de la basilique Notre-Dame des Anges jusqu\u2019\u00e0 la cath\u00e9drale Notre-Dame du Mont-Carmel, dans le centre de Cartago.<\/p>\n\n\n\n
Cette tradition, qui remonte \u00e0 la fin du XVIIIe si\u00e8cle, transforme une nouvelle fois les rues de la ville en lieu de rassemblement pour des milliers de personnes et associe la d\u00e9votion religieuse \u00e0 des expressions culturelles profond\u00e9ment enracin\u00e9es dans la province.<\/p>\n\n\n\n
La \u00ab Pasada de la Virgen \u00bb trouve ses origines en 1782.<\/p>\n\n\n\n
Selon les documents historiques conserv\u00e9s par les institutions costariciennes, la d\u00e9cision de d\u00e9placer temporairement l\u2019image \u00e9tait li\u00e9e \u00e0 la mani\u00e8re dont les c\u00e9l\u00e9brations autour de la Vierge s\u2019\u00e9taient d\u00e9velopp\u00e9es au XVIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 cette \u00e9poque, l\u2019\u00e9v\u00eaque du Nicaragua et du Costa Rica, monseigneur Esteban Lorenzo de Trist\u00e1n, se rendit \u00e0 Cartago et constata que les festivit\u00e9s avaient pris une forme qu\u2019il consid\u00e9rait comme trop \u00e9loign\u00e9e de leur dimension religieuse.<\/p>\n\n\n\n
Il fut alors d\u00e9cid\u00e9 que l\u2019image serait transf\u00e9r\u00e9e vers la paroisse centrale de Cartago apr\u00e8s les c\u00e9l\u00e9brations du 2 ao\u00fbt.<\/p>\n\n\n\n
Avec le temps, cette d\u00e9cision est devenue une tradition annuelle.<\/p>\n\n\n\n
La Municipalit\u00e9 de Cartago indique que la \u00ab Pasada \u00bb a lieu le 3 ao\u00fbt et que l\u2019image reste dans la cath\u00e9drale jusqu\u2019au premier dimanche de septembre, date \u00e0 laquelle elle retourne \u00e0 la basilique Notre-Dame des Anges.<\/p>\n\n\n\n
La procession relie deux des principaux lieux religieux de Cartago.<\/p>\n\n\n\n
La basilique Notre-Dame des Anges est le sanctuaire o\u00f9 l\u2019image est habituellement conserv\u00e9e, tandis que la cath\u00e9drale Notre-Dame du Mont-Carmel, situ\u00e9e au centre de la ville, devient son lieu de r\u00e9sidence temporaire pendant plusieurs semaines.<\/p>\n\n\n\n
Cette tradition peut \u00e9galement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une partie de l\u2019histoire urbaine de Cartago. Durant la procession, l\u2019image traverse les rues de la ville accompagn\u00e9e de fid\u00e8les, de repr\u00e9sentants religieux et de diff\u00e9rentes expressions traditionnelles de la province.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019Institut technologique du Costa Rica souligne que le 3 ao\u00fbt correspond traditionnellement au transfert de la Vierge de la basilique vers la cath\u00e9drale.<\/p>\n\n\n\n
Bien que la \u00ab Pasada \u00bb soit d\u2019origine religieuse, elle est devenue au fil des ann\u00e9es une importante expression culturelle de Cartago.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019une de ses particularit\u00e9s est la participation des agriculteurs et producteurs de la province, qui pr\u00e9sentent traditionnellement des produits agricoles en guise d\u2019offrandes.<\/p>\n\n\n\n
Les fleurs, les fruits et d\u2019autres produits issus de l\u2019agriculture sont int\u00e9gr\u00e9s aux d\u00e9corations et rappellent l\u2019importance historique de l\u2019agriculture pour l\u2019\u00e9conomie et l\u2019identit\u00e9 de la province.<\/p>\n\n\n\n
La participation des charretiers traditionnels contribue \u00e9galement \u00e0 pr\u00e9server une tradition profond\u00e9ment li\u00e9e au patrimoine rural du Costa Rica.<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, la procession ne repr\u00e9sente pas uniquement le d\u00e9placement d\u2019une image religieuse. Elle r\u00e9unit \u00e9galement diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de l\u2019identit\u00e9 culturelle de Cartago autour d\u2019une tradition commune.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019importance de la Vierge des Anges d\u00e9passe largement les fronti\u00e8res de la province de Cartago.<\/p>\n\n\n\n
Selon la tradition, l\u2019image aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte le 2 ao\u00fbt 1635 par Juana Pereira. Elle fut ensuite d\u00e9clar\u00e9e patronne de Cartago puis, en 1824, patronne officielle du Costa Rica.<\/p>\n\n\n\n
Le Sanctuaire national de Notre-Dame des Anges est ainsi devenu l\u2019un des principaux lieux de p\u00e8lerinage du pays.<\/p>\n\n\n\n
Le minist\u00e8re de la Culture et de la Jeunesse a document\u00e9 l\u2019histoire de la basilique et son \u00e9volution architecturale, notamment les diff\u00e9rents \u00e9difices religieux qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 la construction actuelle ainsi que les cons\u00e9quences des tremblements de terre sur les b\u00e2timents pr\u00e9c\u00e9dents.<\/p>\n\n\n\n
La \u00ab Pasada \u00bb a lieu imm\u00e9diatement apr\u00e8s l\u2019une des principales journ\u00e9es de p\u00e8lerinage du calendrier costaricien.<\/p>\n\n\n\n
Chaque 2 ao\u00fbt, des milliers de personnes se rendent \u00e0 Cartago pour participer aux c\u00e9l\u00e9brations consacr\u00e9es \u00e0 Notre-Dame des Anges. Le lendemain, l\u2019image quitte la basilique pour commencer son s\u00e9jour temporaire dans la cath\u00e9drale.<\/p>\n\n\n\n
La procession constitue ainsi une continuation des c\u00e9l\u00e9brations, mais dans une atmosph\u00e8re diff\u00e9rente : les rues de Cartago deviennent le centre de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et diff\u00e9rentes communaut\u00e9s participent au parcours.<\/p>\n\n\n\n
Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, agriculteurs, charretiers, familles et groupes de fid\u00e8les ont accompagn\u00e9 l\u2019image tout au long du trajet.<\/p>\n\n\n\n
Le d\u00e9placement de la Vierge n\u00e9cessite une pr\u00e9paration particuli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019image poss\u00e8de une immense valeur religieuse et culturelle et son transport est donc effectu\u00e9 selon des protocoles de s\u00e9curit\u00e9 sp\u00e9cifiques.<\/p>\n\n\n\n
Le Service de surveillance a\u00e9rienne du Costa Rica participe depuis 2013 \u00e0 la protection de la Vierge pendant les principales c\u00e9l\u00e9brations du mois d\u2019ao\u00fbt. L\u2019institution indique que ses agents assurent la surveillance autour de l\u2019image et participent \u00e9galement aux d\u00e9placements officiels.<\/p>\n\n\n\n
Cette mission s\u2019inscrit dans un dispositif plus large destin\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger \u00e0 la fois l\u2019image et les personnes participant aux c\u00e9l\u00e9brations.<\/p>\n\n\n\n
M\u00eame si la procession suit une structure r\u00e9p\u00e9t\u00e9e depuis plusieurs si\u00e8cles, chaque \u00e9dition de la \u00ab Pasada \u00bb poss\u00e8de ses propres caract\u00e9ristiques.<\/p>\n\n\n\n
Les communaut\u00e9s locales pr\u00e9parent les d\u00e9corations, les chars et les offrandes qui accompagnent l\u2019image. Les rues peuvent \u00e9galement \u00eatre transform\u00e9es par des fleurs, des \u00e9l\u00e9ments artisanaux et des d\u00e9corations sp\u00e9cialement r\u00e9alis\u00e9es pour l\u2019occasion.<\/p>\n\n\n\n
La tradition reste vivante pr\u00e9cis\u00e9ment parce que plusieurs g\u00e9n\u00e9rations continuent d\u2019y participer.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019histoire ne se conserve pas uniquement dans les documents : elle se transmet \u00e9galement \u00e0 travers les personnes qui pr\u00e9parent les chars, cultivent les produits agricoles utilis\u00e9s comme offrandes, d\u00e9corent les rues et accompagnent la procession.<\/p>\n\n\n\n
La \u00ab Pasada de la Virgen \u00bb est l\u2019un des exemples les plus visibles de la mani\u00e8re dont une tradition religieuse peut \u00e9galement devenir une expression de l\u2019identit\u00e9 collective.<\/p>\n\n\n\n
Pendant plusieurs semaines, l\u2019image quitte temporairement son sanctuaire habituel et s\u00e9journe dans le centre de Cartago. Lorsqu\u2019elle retourne \u00e0 la basilique en septembre, le cycle annuel est \u00e0 nouveau achev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Plus de deux si\u00e8cles apr\u00e8s ses d\u00e9buts, la tradition continue de r\u00e9unir communaut\u00e9s, agriculteurs, familles et visiteurs autour d\u2019un \u00e9v\u00e9nement qui m\u00eale histoire, religion et culture.<\/p>\n\n\n\n
Pour Cartago, la \u00ab Pasada \u00bb est bien plus que le transfert d\u2019une image d\u2019une \u00e9glise \u00e0 une autre. C\u2019est une tradition qui relie le pr\u00e9sent \u00e0 une histoire commenc\u00e9e il y a plus de 240 ans et qui continue de participer \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de la ville.<\/p>\n\n\n\n
Minist\u00e8re de la Culture et de la Jeunesse \u2014 Centre de recherche et de conservation du patrimoine culturel :<\/strong> documentation historique consacr\u00e9e \u00e0 la basilique Notre-Dame des Anges et \u00e0 son \u00e9volution.<\/p>\n\n\n\n Municipalit\u00e9 de Cartago :<\/strong> informations historiques sur la traditionnelle \u00ab Pasada \u00bb et son d\u00e9roulement chaque 3 ao\u00fbt.<\/p>\n\n\n\n Minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique \u2014 Service de surveillance a\u00e9rienne :<\/strong> informations officielles sur la protection de la Vierge des Anges pendant les c\u00e9l\u00e9brations.<\/p>\n\n\n\n Institut technologique du Costa Rica (TEC) :<\/strong> informations historiques sur le Sanctuaire national, la Vierge des Anges et la tradition de la \u00ab Pasada \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Chaque ann\u00e9e, apr\u00e8s les principales c\u00e9l\u00e9brations consacr\u00e9es \u00e0 Notre-Dame des Anges, l\u2019une des images religieuses les plus importantes du Costa Rica change temporairement de lieu. Le 3 ao\u00fbt, la Vierge des Anges participe une nouvelle fois \u00e0 la traditionnelle \u00ab Pasada \u00bb, une procession qui la conduit de la basilique Notre-Dame des Anges jusqu\u2019\u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":15236,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-15237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15238,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15237\/revisions\/15238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}