{"id":13630,"date":"2026-06-08T17:09:40","date_gmt":"2026-06-08T23:09:40","guid":{"rendered":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/?p=13630"},"modified":"2026-06-08T17:11:41","modified_gmt":"2026-06-08T23:11:41","slug":"la-flautista-retrouve-sa-splendeur-originelle-sous-la-supervision-de-jorge-jimenez-deredia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/la-flautista-retrouve-sa-splendeur-originelle-sous-la-supervision-de-jorge-jimenez-deredia\/","title":{"rendered":"La Flautista retrouve sa splendeur originelle sous la supervision de Jorge Jim\u00e9nez Deredia"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

San Jos\u00e9, le 5 juin 2026.<\/strong> L’embl\u00e9matique sculpture La Flautista, du ma\u00eetre Jorge Jim\u00e9nez Deredia, install\u00e9e au Th\u00e9\u00e2tre national du Costa Rica depuis 1997, fait actuellement l’objet d’un processus de conservation sp\u00e9cialis\u00e9 qui permettra de restaurer sa finition originale et de renforcer sa protection pour les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n

Les travaux sont confi\u00e9s au restaurateur agr\u00e9\u00e9 Gilberth Herrera, sp\u00e9cialiste responsable de l’entretien des sculptures de Jim\u00e9nez Deredia dans le pays, sous la supervision directe de l’artiste. Cette intervention est rendue possible gr\u00e2ce \u00e0 l’effort conjoint du Th\u00e9\u00e2tre national du Costa Rica, du Minist\u00e8re de la Culture et de la Jeunesse, et de la Fondation Amigos Pro-Mejoras del Teatro Nacional.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La conservation du patrimoine culturel implique \u00e9galement la protection des \u0153uvres d’art qui font partie de notre m\u00e9moire collective. Cette intervention sur La Flautista refl\u00e8te l’engagement du Minist\u00e8re de la Culture et de la Jeunesse envers la sauvegarde responsable des biens culturels qui enrichissent nos espaces publics et renforcent l’identit\u00e9 du pays. Elle d\u00e9montre \u00e9galement la valeur des alliances entre institutions, soci\u00e9t\u00e9 civile et cr\u00e9ateurs pour garantir que cet h\u00e9ritage reste accessible aux g\u00e9n\u00e9rations futures \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Jorge Rodr\u00edguez Vives, ministre de la Culture et de la Jeunesse.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Pour le Th\u00e9\u00e2tre national du Costa Rica, ce travail collaboratif repr\u00e9sente une preuve de l’engagement institutionnel envers la conservation ad\u00e9quate du patrimoine artistique que l’institution pr\u00e9serve, ainsi qu’envers le respect de la vision et de l’\u0153uvre des artistes. Ce travail vise \u00e0 contrecarrer les agents de d\u00e9t\u00e9rioration propres \u00e0 l’environnement urbain, tels que l’exposition constante aux polluants atmosph\u00e9riques, \u00e0 l’humidit\u00e9, aux rayonnements solaires et aux d\u00e9p\u00f4ts organiques, ainsi que les transformations naturelles que ceux-ci provoquent sur les m\u00e9taux expos\u00e9s \u00bb, a comment\u00e9 Patricia Carreras Jacob, directrice g\u00e9n\u00e9rale du Th\u00e9\u00e2tre national.<\/p>\n\n\n\n

De son c\u00f4t\u00e9, Jorge Villalobos, pr\u00e9sident de la Fondation Amigos Pro-Mejoras del Teatro Nacional, a exprim\u00e9 \u00ab une grande satisfaction \u00e0 r\u00e9activer le travail de la Fondation. Nous commen\u00e7ons par une \u0153uvre qui fait partie de son patrimoine, en l’occurrence La Flautista, donn\u00e9e par Jorge Jim\u00e9nez Deredia lors de la c\u00e9l\u00e9bration du centenaire du Th\u00e9\u00e2tre national. Gr\u00e2ce \u00e0 cette intervention, nous fournirons \u00e0 la sculpture l’entretien dont elle a besoin apr\u00e8s pr\u00e8s de trois d\u00e9cennies d’exposition aux conditions environnementales. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Il est important de souligner que la sculpture ne pr\u00e9sente aucun dommage structurel ni d\u00e9t\u00e9rioration compromettant son int\u00e9grit\u00e9. Le travail correspond \u00e0 une proc\u00e9dure de conservation pr\u00e9ventive visant \u00e0 renouveler la patine et \u00e0 prot\u00e9ger la surface en bronze contre les effets naturels de l’exposition environnementale, dans le plein respect des crit\u00e8res esth\u00e9tiques et techniques d\u00e9finis par l’artiste pour l’\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9tails du processus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’intervention d\u00e9bute par un nettoyage complet de la surface sculpturale afin d’\u00e9liminer les cires vieillies, les d\u00e9p\u00f4ts superficiels et les contaminants environnementaux accumul\u00e9s. Cette proc\u00e9dure est r\u00e9alis\u00e9e par l’utilisation contr\u00f4l\u00e9e de solvants et d’eau, conform\u00e9ment aux crit\u00e8res sp\u00e9cialis\u00e9s de conservation des \u0153uvres en bronze.<\/p>\n\n\n\n

Dans un second temps, les couches d’ancienne patine sont retir\u00e9es jusqu’\u00e0 retrouver la surface m\u00e9tallique originale. Une fois cette \u00e9tape achev\u00e9e, un nettoyage en profondeur du support est effectu\u00e9 pour garantir des conditions optimales \u00e0 l’application de la nouvelle finition.<\/p>\n\n\n\n

La repose de la patine est r\u00e9alis\u00e9e par l’application de tintasol et de chaleur contr\u00f4l\u00e9e directement sur la surface en bronze, afin de reproduire la finition chromatique originale d\u00e9finie par l’artiste et ex\u00e9cut\u00e9e lors du processus de fabrication de l’\u0153uvre en Italie \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990.<\/p>\n\n\n\n

En tant qu’\u00e9tape finale du traitement, un syst\u00e8me de protection est appliqu\u00e9, compos\u00e9 de produits sp\u00e9cialis\u00e9s favorisant la stabilit\u00e9 et la durabilit\u00e9 de la nouvelle patine, compl\u00e9t\u00e9 par une cire de conservation formul\u00e9e sp\u00e9cifiquement pour les sculptures en bronze expos\u00e9es aux conditions environnementales ext\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n

Les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s dans ce processus ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s et fournis directement par le ma\u00eetre Jorge Jim\u00e9nez Deredia, ce qui garantit la compatibilit\u00e9 technique avec les finitions originales de l’\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, ce programme pr\u00e9voit des entretiens p\u00e9riodiques sp\u00e9cialis\u00e9s visant \u00e0 pr\u00e9server, \u00e0 long terme, l’int\u00e9grit\u00e9 mat\u00e9rielle et esth\u00e9tique de la sculpture.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Apr\u00e8s pr\u00e8s de 30 ans d’exposition au passage du temps, l’\u0153uvre n\u00e9cessite quelques retouches de sa patine dans le cadre de son entretien naturel. J’ai rapport\u00e9 d’Italie tous les produits n\u00e9cessaires pour r\u00e9aliser un processus sp\u00e9cialis\u00e9 qui comprend diff\u00e9rentes couches de patine et de protection. Gr\u00e2ce \u00e0 cette intervention, la sculpture pourra conserver ses caract\u00e9ristiques originales pendant de nombreuses ann\u00e9es encore \u00bb, a comment\u00e9 l’artiste Jorge Jim\u00e9nez Deredia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Jos\u00e9, le 5 juin 2026. L’embl\u00e9matique sculpture La Flautista, du ma\u00eetre Jorge Jim\u00e9nez Deredia, install\u00e9e au Th\u00e9\u00e2tre national du Costa Rica depuis 1997, fait actuellement l’objet d’un processus de conservation sp\u00e9cialis\u00e9 qui permettra de restaurer sa finition originale et de renforcer sa protection pour les ann\u00e9es \u00e0 venir. Les travaux sont confi\u00e9s au restaurateur […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,102],"tags":[],"class_list":["post-13630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-tourisme-et-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13631,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions\/13631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peopleofcostarica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}